„Syreny z głębin” są swobodną adaptacją opowiadania Andrzeja Sapkowskiego. Jeśli weźmiemy pod uwagę, że Sapkowski w swoim opowiadaniu zdekonstruował baśń Andersena „Mała syrenka”, to zaczynamy się zastanawiać, jakie faktycznie były źródła tej produkcji.